Editor’s Note: This blog post is in English and Spanish.

Nota del Editor: Esta publicación de blog está en inglés y español.

English/Inglés

Looking for answers, I’ve read many self-help books, listened to speakers, and talked to professionals, friends, and family members, but none have offered solutions.  It’s difficult for someone to understand a child of divorced/separated parents if they haven’t experienced the breakup in their own parents’ relationship.  Trying to help, they might hurt us instead.  In my search I decided to delve into the Bible and give it a chance. There I found the following passage where I prayerfully reflected on each line discovering the meaning and message that Our Lord had for me.  (Men, you have to use your imagination put yourselves in the woman’s circumstance.)

Now there was a woman who had been suffering from hemorrhages for twelve years.  She had endured much under many physicians and had spent all that she had; and she was no better, but rather grew worse.  She had heard about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched his cloak, for she said, “If I but touch his clothes, I will be made well.”  Immediately her hemorrhage stopped; and she felt in her body that she was healed of her disease.  Immediately aware that power had gone forth from him, Jesus turned about in the crowd and said, “Who touched my clothes?” And his disciples said to him, “You see the crowd pressing in on you; how can you say, ‘Who touched me?’”  He looked all around to see who had done it.  But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling, fell down before him, and told him the whole truth.  He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.”  (Mark 5:25-34)

Now there was a woman who had been suffering from hemorrhages for twelve years… How many painful years has it been for me, since the turmoil caused by my parents’ divorce began? 

She had endured much under many physicians and spent all she had; and she was no better, but rather grew worse…  Having talked to many persons of different age groups and varied walks of life none were able to help me probably because they never thought about the effects parental divorce/separation had on children.  I’m sure they had no idea of the inner hurt caused by the circumstances we were exposed to.  Their comments just confused and overwhelmed me more and nothing made any sense. Meanwhile, a tangled web kept growing inside me.

She had heard about Jesus, and came up behind him in the crowd and touched his cloak, for she said, “If I but touch his clothes, I will be made well.”  As a child, I knew about Jesus because I had been brought up Catholic and studied at Catholic schools.  I attended Mass regularly, received the Sacraments, would read the Bible, but I was reading it as a novel, not reading God’s Word.  I wasn’t savoring the words that could touch my heart.  Realizing this, was I ready to go to Jesus and allow Him to see my vulnerability, my pain, my heartache? Could I give Him my silent wounds? 

Immediately her hemorrhage stopped; and she felt in her body that she was healed of her disease…  Would I be brave enough to trust Him?  I had already been betrayed, abandoned, forgotten, rejected. Could I take a chance on Jesus?  Would He be willing to heal me?   

Immediately aware that power had gone forth from him, Jesus turned about in the crowd and said, “Who touched my clothes?” And his disciples said to him, “You see the crowd pressing in on you; how can you say, ‘Who touched me?’”  I had learned in school that God was all-knowing, all-seeing, all-powerful.  What did this mean?  Could I apply this to me? Did Jesus, the God/Man, the second Person of the Trinity, know me that well?  Did He know everything about me?  Did He see me hiding when I cried inconsolably so no one would see me?   Did He really have the power to heal me, to heal my silent wounds?  Could I be honest and truthful and respond “I am the one who touched you?”  Would I be afraid, feel shy, or embarrassed to respond?  Would I have the courage to face Him? Would He recognize me?  Did He know me personally? 

He looked all around to see who had done it.  But the woman, knowing what had happened to her, came in fear and trembling, fell down before him, and told him the whole truth…  When I realized that it was Jesus who was looking all around to find me, to see who it was that sought His healing, I knew I had to be upfront and speak the truth.  Even though I was afraid, in front of your Real Presence I opened up completely to You.  You, Jesus, are the way, the truth and the light. (John 14:6).   Only You can be my healer and my Savior. 

He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.  Oh, my Jesus, you have called me daughter.  My heart doesn’t even know what to do with such an expression of love! I have longed to be called our daughter by my parents together, and yet You have completely expressed your love for me by calling me: daughter.  All this because I was created by a loving Father whose love is unconditional and eternal.  Yes, I can trust you, believe in You and in your living Words.  I can accept your healing me, Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease…  My heart is filled with your merciful Presence, Oh, my Jesus.  Now I can rest my weary heart knowing that my life is safe and protected in your most loving Heart.  I can do all things through him who strengthens me (Philippians 4:13).

 

O Blood and Water, which gushed forth from the heart of Jesus as a fount of mercy for you, I trust in You.  Jesus, I trust in You!  (Divine Mercy prayer)

 

(The Bible used was: The New Oxford Annotated Bible, New Revised Standard Version)

About the Author:

Graciela Rodriguez and her husband have been married for 52 years. They have two adult married children who have given them one granddaughter and two grandsons.  She completed her MA in Pastoral Ministry in 2016 from Barry University.  Her pastoral project, Maestro, ¿dónde vives? Vengan y vean. La Dirección Espiritual, caminando con Jesús, was published in 2017 by the Piarist Order in their journal Analecta Calasanctiana.  She served as facilitator for a Life-Giving Wounds support group in Miami, Florida.  She is an alumna of the Life-Giving Wounds retreat in Miami, Florida.

Reflection Questions for Small Groups or Individuals

1. Have you ever meditated on this passage in a similar way to Graciela? Have you tried it since reading her post? If so, what insight would you add to her discussion?

2. Following Graciela's model, what other scripture passages come into your mind for meditation as an ACOD?

Español/Spanish

En mi búsqueda de respuestas, he leído libros de autoayuda, he escuchado a charlistas, también he hablado con profesionales, amistades y familiares, pero ninguna de sus sugerencias me ayudaron.  Es muy difícil entender nuestra experiencia si la persona con la que hablamos no ha pasado por la rotura de la relación de sus propios padres. Frecuentemente nos hieren en vez de ayudarnos.  Continuando mi búsqueda decidí ahondar en la Biblia y darle una oportunidad.  Fue así como encontré el siguiente pasaje.  Bajo oración reflexioné en cada línea y descubrí el significado y mensaje que Nuestro Señor tenía para mí.   (Hombres, usen su imaginación y traten de entender la circunstancia de esa mujer).

Una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias, que había sufrido mucho en manos de distintos médicos gastando todo lo que tenía, sin obtener mejora alguna, al contrario, peor se había puesto, al escuchar hablar de Jesús, se mezcló en el gentío, y por detrás le tocó el manto. Porque pensaba: Con solo tocar su manto, quedaré sana.  Al instante desapareció la hemorragia, y sintió en su cuerpo que había quedado sana.  Jesús, consciente de que una fuerza había salido de él, se volvió a la gente y preguntó: ¿Quién me ha tocado el manto?  Los discípulos le decían:  Ves que la gente te está apretujando, y preguntas ¿quién te ha tocado?  Él miraba alrededor para descubrir a la que lo había tocado.  La mujer, asustada y temblando, porque sabía lo que le había pasado, se acercó, se postró ante él y le confesó toda la verdad.  Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado.  Vete en paz y sigue sana de tu dolencia.    (Marcos 5, 25-34)

 

  Una mujer que llevaba doce años padeciendo hemorragias…  ¿Cuántos años llevo sufriendo el dolor ocasionado por el divorcio de mis padres?

            …que había sufrido mucho en manos de distintos médicos gastando todo lo que tenía, sin obtener mejora alguna, al contrario, peor se había puesto…  He hablado con muchas personas de distintas edades y con varias experiencias de vida pero ninguna me ha podido ayudar porque no han pasado por el rompimiento de la relación de sus propios padres.  No tienen idea de nuestro dolor. Al contrario, cada vez sus comentarios me confundían y abrumaban más. Nada me hacía sentido. Mi interior se enredaba cada vez más.

  …al escuchar hablar de Jesús, se mezcló en el gentío, y por detrás le tocó el manto. Porque pensaba: Con solo tocar su manto, quedaré sana…  Desde niña aprendí sobre Jesús, porque crecí Católica y estudié en escuela Católica.  Asistía a Misa regularmente, recibía los Sacramentos, leía la Biblia, pero la leía como si fuera una novela y no la leía como la Palabra de Dios.  No saboreaba las palabras que podían tocar mi corazón.  Al darme cuenta me preguntaba si ¿estaba preparada para ir dónde Jesús y permitirle que viera mi vulnerabilidad, mi dolor, mi corazón destrozado, y entregarle mi heridas silentes?

Al instante desapareció la hemorragia, y sintió en su cuerpo que había quedado sana… ¿Sería lo valiente suficiente para confiar en Él?  Ya había sido traicionada, abandonada, olvidada y rechazada. ¿Me atrevería a darle una oportunidad a Jesús?   ¿Estaría dispuesta a sanarme?

Jesús, consciente de que una fuerza había salido de él, se volvió a la gente y preguntó: ¿Quién me ha tocado el manto?  Los discípulos le decían:  Ves que la gente te está apretujando, y preguntas ¿quién te ha tocado?  Había aprendido en la escuela que Dios lo sabía todo, lo veía todo, y era todopoderoso.  ¿Qué significaba esto para mí?   ¿Aplicaría a mí?  Y Jesús, el Dios/Hombre, segunda Persona de la Trinidad, ¿me conocería íntegramente?  ¿Me habría visto cuando me escondía a llorar amargamente para que nadie me viera?  ¿Sería verdad que podría sanarme del todo aun mis heridas silentes?  ¿Podría ser honesta y veraz para responderle “fui yo la que te tocó”?  ¿Sentiría miedo, vergüenza, o pena al responderle?  ¿Tendría la valentía de presentarme ante Él?  ¿Me reconocería?  ¿Me conocería personalmente?

 Él miraba alrededor para descubrir a la que lo había tocado.  La mujer, asustada y temblando, porque sabía lo que le había pasado, se acercó, se postró ante él y le confesó toda la verdad… Al darme cuenta que era el mismo Jesús el que me estaba buscando,  que buscaba al que necesitaba su sanación, supe al instante que tenía que ser honesta y decirle la verdad.  Aunque me sentía temerosa, frente a su Presencia en el  Santísimo Sacramento, abrí mi corazón completamente a Ti.  Tú, Jesús, eres el Camino, la Verdad y la Luz. (Juan 14,6).  Únicamente Tú puedes ser mi sanador y mi Salvador. 

Él le dijo: Hija, tu fe te ha sanado.  Vete en paz y sigue sana de tu dolencia.   Oh, mi Jesús, en un instante me has entregado tu amor llamándome hija.  Mi corazón no sabe qué hacer con tanto amor.  Cuánto he deseado que mis padres juntos me llamaran nuestra hija pero al ser creada por un Padre amoroso, Tú me regalas tu amor incondicional y eterno.   Puedo darte mi Sí, al reconocer que confío y creo en Ti, y creo en tus Palabras de vida eterna.  Así puedo acogerme a tus palabras: Hija, tu fe te ha sanado.  Vete en paz y sigue sana de tu dolencia.  Mi corazón se rebosa de tu Presencia Misericordiosa, Oh, mi Jesús.  Ahora puede descansar mi fatigado corazón al saber que mi vida está a salvo y protegida dentro de tu corazón. Todo lo puedo en aquel que me da fuerzas (Filipenses 4,13.) 

 

 ¡Oh Sangre y Agua que brotaste del Corazón de Jesús como fuente de Misericordia para nosotros, en Ti confío!  ¡Jesús, en Ti confío! (Oración de la Divina Misericordia.)

 

(Citas Bíblicas tomadas de La Biblia de nuestro pueblo; Luis Alonso Schökel.  Biblia del peregrino; América Latina.

Sobre el Autor:

Graciela Rodríguez y su esposo llevan 52 años de matrimonio.  Tienen un hijo y una hija, ambos casados, y una nieta y dos nietos. Ella tiene una maestría (MA) en Ministerio Pastoral (2016) de Barry University.  Su proyecto pastoral: Maestro, ¿dónde vives? Vengan y vean. La Dirección Espiritual, Caminando con Jesús fue publicada por la Orden Pía (Escolapia) en su revista Analecta Calasanctiana.  Ha servido como líder de grupo de apoyo de Life-Giving Wounds en Miami, Florida y es alumna del retiro Life-Giving Wounds en Miami, Florida. 

Preguntas de reflexión para grupos pequeños o individuales

1. ¿Alguna vez has meditado este pasaje de manera similar a Graciela? ¿Lo has probado desde que leíste su publicación? Si es así, ¿qué idea agregaría a su discusión?

2. Siguiendo el modelo de Graciela, ¿qué otros pasajes de las Escrituras te vienen a la mente para meditar como ACOD?